冲 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

冲沖 / 衝

chōng · chòng

Hán Việt: XUNG

Động từGiới từTính từ

HSK5

chōng XUNG

1Động từ

lao vào
xông vào
pha
dội
xối
lao tới, xông tới

Ví dụ

他冲进了房间。
Tā chōng jìn le fángjiān.Anh ấy lao vào trong phòng.
冲一杯咖啡。
Chōng yì bēi kāfēi.Pha một tách cà phê.

Cách kết hợp từ 词语搭配

冲咖啡 chōng kāfēipha cà phê
冲凉 chōngliángtắm rửa
向前冲 xiàng qián chōnglao về phía trước
冲下楼 chōng xià lóulao xuống lầu

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

向上或向前直闯；用水浇淋、冲刷或浸泡。

chòng XUNG

2Giới từ

hướng về
nhắm vào
dựa vào
nhờ vào
nể mặt

Ví dụ

他冲着大家笑了笑。
Tā chòngzhe dàjiā xiào le xiào.Anh ấy hướng về mọi người cười một cái.
冲着你这句话，我也得去帮忙。
Chòngzhe nǐ zhè jù huà, wǒ yě děi qù bāngmáng.Nể câu nói này của bạn, tôi cũng phải đến giúp.

3Tính từ

nồng
hăng
gắt (mùi vị, lời nói)

Ví dụ

这药水气味很冲。
Zhè yàoshuǐ qìwèi hěn chòng.Mùi của thứ thuốc này rất nồng.
他说话语气太冲了。
Tā shuōhuà yǔqì tài chòng le.Giọng điệu nói chuyện của anh ấy gắt gỏng quá.

Cách kết hợp từ 词语搭配

冲着……来 chòngzhe... láinhắm vào... mà đến
气味很冲 qìwèi hěn chòngmùi rất nồng hăng
说话很冲 shuōhuà hěn chòngnói chuyện rất gắt gỏng
脾气很冲 píqi hěn chòngtính khí rất nóng nảy

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

对着，向着；凭，根据；气味浓烈刺鼻或言语激烈不客气。

Ghi chú: Lưu ý phân biệt với âm 'chōng' (冲洗, 冲水, 冲动).

Ngữ pháp liên quan 相关语法

冲 + 方向 bổ ngữ (进/出/上/下)

chỉ hướng lao nhanh tới đâu. VD: 战士们冲向敌人。– Các chiến sĩ xông về phía quân địch.

冲 + thức uống

pha chế đồ uống dạng bột bằng nước nóng. VD: 冲奶粉 – pha sữa bột.

冲(着) + đối tượng / phương hướng

hướng về ai/phương nào, hoặc nể/dựa vào điều gì. VD: 冲着他的面子，我就不计较了。– Nể mặt anh ấy nên tôi không so đo nữa.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

闯chuǎngxông; lao vào; đột nhập 泡pàongâm; pha; hãm 朝cháohướng về; về phía; hướng về phía 对着凭píngdựa vào; căn cứ vào; dựa cớ 对duìđúng; đối với; cặp 扑pūnhào tới; vồ lấy; lao vào 沏qīpha (trà, cà phê...) bằng nước sôi; hãm (trà)呛qiāngsặc (nước, đồ ăn)

Trái nghĩa

Chưa có dữ liệu.

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

冲

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từ có chứa “冲” 18

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

chōng XUNG

1Động từ

Ví dụ

Cách kết hợp từ 词语搭配

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

chòng XUNG

2Giới từ

Ví dụ

3Tính từ

Ví dụ

Cách kết hợp từ 词语搭配

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

Ngữ pháp liên quan 相关语法

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

Từ có chứa “冲” 18

Học viên đóng góp

Cộng đồng Lotus