散 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

散㪚 / 散

sǎn · sàn

Hán Việt: TẢN · TÁN

HSK6

sǎn TẢN

1Tính từ

rời rạc
lỏng lẻo
tản mạn

Ví dụ

这篇文章写得太散，没有中心。
Zhè piān wénzhāng xiě de tài sǎn, méiyǒu zhōngxīn.
Bài viết này hành văn quá rời rạc, không có trọng tâm.
头发散了，快整理一下。
Tóufa sǎn le, kuài zhěnglǐ yíxià.
Tóc xõa tung rồi, mau chỉnh lại đi.
这些零件太散了，得找个盒子装起来。
Zhèxiē língjiàn tài sǎn le, děi zhǎo gè hézi zhuāng qǐlai.
Những linh kiện này vụn vặt quá, phải tìm cái hộp đựng lại.

Cách kết hợp từ 词语搭配

散文 sǎnwéntản văn
散乱 sǎnduànrời rạc, hỗn loạn
松散 sōngsǎnlỏng lẻo
零散 língsǎnlẻ tẻ, rời rạc

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

松开，不紧凑；零碎的。

Ghi chú: Phân biệt với âm sàn (散会、散步).

sàn TÁN

2Động từ

giải tán
tan
phân tán
tan biến, tản ra

Ví dụ

会议散了，大家各自回去了。
Huìyì sàn le, dàjiā gèzì huíqù le.
Cuộc họp tan rồi, mọi người ai về nhà nấy.
云雾渐渐散开。
Yúnwù jiànjiàn sàn kāi.
Mây mù dần dần tan ra.
我们在操场上散步，慢慢把心里的烦恼散去。
Wǒmen zài cāochǎng shang sànbù, mànmàn bǎ xīnlǐ de fánnǎo sàn qù.
Chúng tôi đi dạo trên sân tập, dần xua tan phiền muộn trong lòng.
太阳出来后，山间浓浓的白雾渐渐散去了。
Tàiyáng chūlai hòu, shānjiān nóngnóng de báiwù jiànjiàn sànqù le.
Sau khi mặt trời mọc, màn sương trắng dày đặc giữa núi non dần dần tan biến.

Cách kết hợp từ 词语搭配

散会 sànhuìtan họp
散步 sànbùđi dạo
散伙 sànhuǒgiải tán, chia tay
消散 xiāosàntiêu tan

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

由聚集而分开，消散。

Ghi chú: Phân biệt với âm sǎn (散文、散落).

Ngữ pháp liên quan 相关语法

结构/组织 + 比较/很 + 散

Dùng để miêu tả kết cấu lỏng lẻo, thiếu chặt chẽ. VD: 这个队伍纪律太散。– Kỷ luật của đội này quá lỏng lẻo.

chủ ngữ + 散了 / 散开

Diễn tả tập hợp người hoặc sự vật tự giải tán, tách ra. VD: 人群渐渐散了。– Đám đông dần dần giải tán.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

松sōngcây thông; cây tùng; lỏng lẻo 散乱sǎnluànbừa bãi; lộn xộn; rời rạc 松散零散分fēnphút; điểm; phần 消散xiāosàntiêu tan; tan biến; tan rã (khói, mây mù, cảm xúc...)解散jiěsàngiải tán (hàng ngũ, tổ chức, đoàn thể)分开fēnkāichia ra; tách ra; rời xa 撒sǎrắc; rải; gieo

Trái nghĩa

紧jǐnchặt; bó sát; gấp 整zhěngtoàn bộ; cả; trọn vẹn 整齐zhěngqíngay ngắn; gọn gàng; đều đặn 紧凑jǐncòuchặt chẽ; sít sao; gọn gàng 聚jùtụ họp; tập hợp; gặp gỡ 聚集jùjítập hợp; tụ tập; tụ tập, quây quần, tập hợp 聚拢jùlǒngtụ tập; xúm lại; gom lại 集jítập hợp; tụ tập; gom lại 围wéivây; vây quanh; quây 凑còugom góp; tập hợp lại; tiến lại gần

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

散

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từ có chứa “散” 18

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

sǎn TẢN

1Tính từ

Ví dụ

Cách kết hợp từ 词语搭配

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

sàn TÁN

2Động từ

Ví dụ

Cách kết hợp từ 词语搭配

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

Ngữ pháp liên quan 相关语法

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

Từ có chứa “散” 18

Học viên đóng góp

Cộng đồng học tiếng Trung LOTUS