闷 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

闷悶

mēn · mèn

Hán Việt: MUỘN

HSK7–9

mēn MUỘN

1Tính từ

ngột ngạt
oi bức
bí bách

Ví dụ

房间里太闷了，把窗户打开吧。
Fángjiān lǐ tài mēn le, bǎ chuānghu dǎkāi ba.
Trong phòng ngột ngạt quá, mở cửa sổ ra đi.
今天天气很闷，好像要下雨了。
Jīntiān tiānqì hěn mēn, hǎoxiàng yào xiàyǔ le.
Hôm nay trời rất oi bức, dường như sắp mưa rồi.
戴着厚口罩呼吸有点闷。
Dàizhe hòu kǒuzhào hūxī yǒudiǎnr mēn.
Đeo khẩu trang dày cảm thấy thở hơi bí.

2Động từ

om
ninh kín
ủ kín

Ví dụ

茶刚沏好，先闷一会儿再喝。
Chá gāng qī hǎo, xiān mēn yíhuìr zài hē.
Trà vừa pha xong, hãy ủ một lát rồi mới uống.
把米饭闷在锅里，十分钟后再盛。
Bǎ mǐfàn mēn zài guō lǐ, shí fēnzhōng hòu zài chéng.
Ủ cơm trong nồi, mười phút sau hãy xới.
肉炖烂之后，关火再闷半个小时更入味。
Ròu dùn làn zhīhòu, guānhuǒ zài mēn bàn gè xiǎoshí gèng rùwèi.
Sau khi thịt ninh nhừ, tắt bếp om kín thêm nửa tiếng nữa sẽ ngấm vị hơn.

Cách kết hợp từ 词语搭配

天气很闷 tiānqì hěn mēnthời tiết oi bức
闷热天气 mēnrè tiānqìthời tiết oi nóng
关窗太闷 guānchuāng tài mēnđóng cửa sổ quá bí
闷米饭 mēn mǐfànom cơm, ủ cơm

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

气不流通，气压低而引起的不适感；密闭使不透气。

Ghi chú: Phân biệt với mèn (tâm trạng buồn chán).

mèn MUỘN

3Tính từ

buồn phiền
buồn bực
chán nản

Ví dụ

他一个人坐着发呆，心情很闷。
Tā yí gè rén zuòzhe fādāi, xīnqíng hěn mèn.
Anh ấy ngồi ngẩn người một mình, tâm trạng rất buồn bực.
在家待了整整一周，感觉真闷。
Zài jiā dāile zhěngzhěng yì zhōu, gǎnjué zhēn mèn.
Ở nhà suốt cả một tuần, cảm thấy thật chán chường.
有什么话就直说，别闷在肚子里。
Yǒu shénme huà jiù zhí shuō, bié mèn zài dùzi lǐ.
Có chuyện gì thì cứ nói thẳng, đừng giữ buồn bực kín trong lòng.

Cách kết hợp từ 词语搭配

心情很闷 xīnqíng hěn mèntâm trạng rất buồn chán
发闷 fāmèncảm thấy buồn bực
解闷 jiěmèngiải khuây
闷闷不乐 mènmèn-búlèbuồn rầu ủ rũ

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

心情不舒畅，烦闷。

Ghi chú: Thanh 4 chỉ tâm trạng ủ rũ, chán ngắt; khác với thanh 1 mēn chỉ ngột ngạt không khí.

Ngữ pháp liên quan 相关语法

闷在 + nơi chốn

Ủ kín hoặc giam kín vật gì/ai đó ở một không gian hẹp, không thoáng khí. VD: 别整天闷在家里。– Đừng cả ngày ru rú bí bách trong nhà.

把……闷在心里/肚子里

Giữ kín nỗi niềm hoặc sự bực bội trong lòng không nói ra. VD: 有烦恼别闷在心里。– Có phiền muộn thì đừng giữ kín trong lòng.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

闷热mēnrèoi bức; ngột ngạt và nóng bức 憋闷biēmenngột ngạt; khó thở (do thiếu không khí); bức bối 烦闷fánmènphiền muộn; buồn bực; bực bội 郁闷yùmènbuồn bực; u uất; ấm ức trong lòng 沉闷chénmènngột ngạt (không khí, thời tiết); trầm lắng; ủ rũ 憋biēnín; nhịn; kìm nén

Trái nghĩa

通风tōngfēngthông gió; thoáng khí; báo tin 透气tòuqìthông hơi; thoáng khí; ra ngoài hít thở không khí 凉爽liángshuǎngmát mẻ; mát dịu; mát mẻ, thoáng mát 痛快tòngkuàisảng khoái; vui sướng; thỏa thích 舒畅shūchàngkhoan khoái; thư thái; dễ chịu 畅快chàngkuàisảng khoái; khoan khoái; thỏa thích 爽shuǎngsảng khoái; dễ chịu; đã

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

闷

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từ có chứa “闷” 6

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

mēn MUỘN

1Tính từ

Ví dụ

2Động từ

Ví dụ

Cách kết hợp từ 词语搭配

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

mèn MUỘN

3Tính từ

Ví dụ

Cách kết hợp từ 词语搭配

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

Ngữ pháp liên quan 相关语法

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

Từ có chứa “闷” 6

Học viên đóng góp

Cộng đồng học tiếng Trung LOTUS