不好意思 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

不好意思

bù hǎoyìsi

Hán Việt: BẤT HẢO Ý TƯ

HSK2

1Tính từ

ngại ngùng
e thẹn
xấu hổ
xấu hổ, ngại, áy náy

Ví dụ

她性格内向，容易不好意思。
Tā xìnggé nèixiàng, róngyì bù hǎoyìsi.
Tính cô ấy hướng nội, rất dễ ngại ngùng.
听了大家的表扬，他有点儿不好意思。
Tīng le dàjiā de biǎoyáng, tā yǒudiǎnr bù hǎoyìsi.
Nghe mọi người khen ngợi, cậu ấy có chút ngượng ngùng.
当着这么多人说话，我很不好意思。
Dāng zhe zhème duō rén shuōhuà, wǒ hěn bù hǎoyìsi.
Nói chuyện trước bao nhiêu người thế này, tôi rất xấu hổ.
给您添麻烦了，真不好意思。
Gěi nín tiān máfan le, zhēn bù hǎoyìsi.
Làm phiền bạn quá, thật ngại quá.
不好意思，打扰你一下。
Bù hǎoyìsi, dǎrǎo nǐ yíxià.
Ngại quá, làm phiền bạn một chút.

2Động từ

xin lỗi
phiền (dùng để bày tỏ sự áy náy hoặc làm phiền ai)

Ví dụ

不好意思，打扰一下。
Bù hǎoyìsi, dǎrǎo yíxià.
Ngại quá/Xin lỗi, làm phiền một chút.
真不好意思，我今天迟到了。
Zhēn bù hǎoyìsi, wǒ jīntiān chídào le.
Thật xin lỗi, hôm nay tôi đến muộn.
不好意思，请问洗手间在哪里？
Bù hǎoyìsi, qǐngwèn xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Xin lỗi, cho hỏi nhà vệ sinh ở đâu ạ?

3Adj

ngại quá, xin lỗi (lịch sự khi làm phiền)

Ví dụ

不好意思，请问去火车站应该坐几路公共汽车？
Bùhǎoyìsi, qǐngwèn qù huǒchēzhàn yīnggāi zuò jǐ lù gōnggòng qìchē?
Ngại quá, cho cháu hỏi đi ga tàu hỏa thì nên đi xe buýt tuyến số mấy ạ?
不好意思，我来晚了。
Bù hǎoyìsi, wǒ lái wǎn le.
Ngại quá, mình đến muộn.
Trong bài: HSK3 · 去图书馆借书 – Đến thư viện mượn sách

4Cụm từ

xin lỗi, áy náy, ngại

Ví dụ

不好意思，我今天有点儿忙。
Bù hǎoyìsi, wǒ jīntiān yǒudiǎnr máng.
Ngại quá, hôm nay mình hơi bận.
不好意思，我今天很忙。
Bù hǎoyìsi, wǒ jīntiān hěn máng.
Ngại quá, hôm nay mình bận mất rồi.
不好意思，让你久等了。
Bù hǎoyìsi, ràng nǐ jiǔ děng le.
Ngại quá, để bạn phải đợi lâu rồi.

Cách kết hợp từ 词语搭配

真不好意思 zhēn bù hǎoyìsithật là ngại quá
觉得不好意思 juéde bù hǎoyìsicảm thấy ngại ngùng
有点儿不好意思 yǒudiǎnr bù hǎoyìsihơi ngại ngùng
不好意思拒绝 bù hǎoyìsi jùjuéngại từ chối

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

表示碍于情面而羞怯或难为情；也常用作客套话，表示抱歉或歉意。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

不好意思 + Động từ

1. Ngại làm việc gì đó. VD: 我不好意思问他。 – Tôi ngại hỏi anh ấy. 2. Làm từ mở đầu xin lỗi/nhờ vả. VD: 不好意思，借过一下。 – Xin lỗi, cho tôi qua nhờ chút.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

难为情nánwéiqíngngượng ngùng; e ngại; bối rối 抱歉bàoqiànáy náy; lấy làm tiếc; xin lỗi 害羞hàixiūngại ngùng; e thẹn; xấu hổ 过意不去guò yì bú qùáy náy; cảm thấy có lỗi; băn khoăn không yên

Trái nghĩa

厚脸皮hòuliǎnpímặt dày; trơ tráo; không biết xấu hổ 大方dàfanghào phóng; rộng rãi; tự nhiên

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

不

好

意

思

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

1Tính từ

Ví dụ

2Động từ

Ví dụ

3Adj

Ví dụ

4Cụm từ

Ví dụ

Cách kết hợp từ 词语搭配

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

Ngữ pháp liên quan 相关语法

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Cộng đồng Lotus