A + 离 + B + 远 / 近

Mẫu câu chỉ khoảng cách không gian giữa hai địa điểm. VD: 医院离车站很近。– Bệnh viện cách nhà ga rất gần.

离 + thời điểm / sự kiện + 还有 + khoảng thời gian

Biểu thị khoảng cách về thời gian tính tới một mốc cụ thể. VD: 离放假还有三天。– Còn 3 ngày nữa là nghỉ lễ.

A + 离 + B + Tính từ / Khoảng cách

Động từ '离' dùng để biểu thị cự ly, khoảng cách trong không gian hoặc mốc thời gian ('A cách B...'). Thường đi kèm các tính từ như '近' (gần), '远' (xa) hoặc số lượng từ chỉ khoảng cách, thời gian.

咖啡店离这儿不远。 – Quán cà phê cách đây không xa.

我家离学校有点儿远。 – Nhà tôi cách trường hơi xa.

Bài học: HSK2 · 走路回家吧 – Đi bộ về nhà thôi

……，不过……

Liên từ '不过' đứng ở đầu vế câu sau để biểu thị ý chuyển ngoặt. So với '但是' hay '可是' thì '不过' mang sắc thái nhẹ nhàng hơn, thường dùng để bổ sung một ý giải thích, điều chỉnh hoặc hạn chế cho nội dung ở vế trước; dịch là 'nhưng', 'có điều'.

这个房间不大，不过很干净。 – Phòng này không lớn, nhưng rất sạch sẽ.

这个小区环境很好，不过离地铁站有点儿远。 – Khu này môi trường rất tốt, có điều hơi xa ga tàu điện ngầm.

Bài học: HSK4 · 租到理想的房子 – Thuê được căn nhà lý tưởng