提心吊胆 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

提心吊胆提心吊膽

tíxīn-diàodǎn

Hán Việt: ĐỀ TÂM ĐIẾU ĐẢM

Thành ngữCụm từ

HSK7–9

1Thành ngữ

thấp thỏm lo âu
lo nơm nớp
thắt ruột thắt gan

Ví dụ

夜里走这段山路让人提心吊胆。
Yèlǐ zǒu zhè duàn shānlù ràng rén tíxīn-diàodǎn.Đi đoạn đường núi này vào ban đêm khiến người ta nơm nớp lo sợ.
考试结果出来前，他整天提心吊胆的。
Kǎoshì jiéguǒ chūlái qián, tā zhěngtiān tíxīn-diàodǎn de.Trước khi có kết quả thi, cậu ấy suốt ngày lo nơm nớp.

2Cụm từ

thấp thỏm lo âu, nơm nớp lo sợ

Ví dụ

天黑走山路，大家心里一直提心吊胆的。
Tiān hēi zǒu shānlù, dàjiā xīnlǐ yìzhí tíxīndiàodǎn de.Đi đường núi lúc trời tối, trong lòng ai cũng nơm nớp lo âu.

Cách kết hợp từ 词语搭配

整天提心吊胆 zhěngtiān tíxīn-diàodǎnsuốt ngày thấp thỏm lo âu
过得提心吊胆 guò de tíxīn-diàodǎnsống trong lo nơm nớp

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

形容十分担心或害怕。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

整天 / 一直 + 提心吊胆

Dùng làm vị ngữ hoặc trạng ngữ chỉ trạng thái tâm lý lo sợ kéo dài. VD: 别整天提心吊胆的。– Đừng suốt ngày nơm nớp lo âu nữa.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

忐忑不安心惊胆战心惊肉跳

Trái nghĩa

高枕无忧心安理得xīn’ān-lǐdéthanh thản; an tâm vì thấy mình đúng; không cắn rứt lương tâm 无忧无虑wúyōu-wúlǜvô lo vô nghĩ; thảnh thơi không lo âu

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

提

心

吊

胆

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

1Thành ngữ

Ví dụ

2Cụm từ

Ví dụ

Cách kết hợp từ 词语搭配

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

Ngữ pháp liên quan 相关语法

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Cộng đồng Lotus