系 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

系繫

jì · xì

Hán Việt: HỆ

HSK5

jì HỆ

1Động từ

buộc
thắt
cột
thắt, buộc, gài

Ví dụ

上车请系好安全带。
Shàng chē qǐng jì hǎo ānquándài.
Lên xe xin hãy thắt dây an toàn.
他的鞋带松了，停下来系鞋带。
Tā de xiédài sōng le, tíng xiàlai jì xiédài.
Dây giày của anh ấy bị tuột, anh dừng lại buộc dây giày.
他脖子上系着一条漂亮的红色围巾。
Tā bózishang jìzhe yì tiáo piàoliang de hóngsè wéijīn.
Trên cổ cô ấy thắt một chiếc khăn quàng đỏ rất đẹp.
请把领带系好。
Qǐng bǎ lǐngdài jì hǎo.
Xin hãy thắt cà vạt cho ngay ngắn.

Cách kết hợp từ 词语搭配

系鞋带 jì xiédàibuộc dây giày
系领带 jì lǐngdàithắt cà vạt
系安全带 jì ānquándàithắt dây an toàn
系围裙 jì wéiqúnbuộc tạp dề

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

结，扣。

Ghi chú: Chữ 系 còn có âm đọc xì (hệ thống, khoa).

xì HỆ

2Danh từ

khoa (trong trường đại học)
hệ
hệ thống

Ví dụ

我是中文系的学生。
Wǒ shì Zhōngwénxì de xuésheng.
Tôi là sinh viên khoa Trung văn.
地球属于太阳系。
Dìqiú shǔyú Tàiyángxì.
Trái Đất thuộc hệ Mặt Trời.
下学期我们要选系主任的课。
Xià xuéqī wǒmen yào xuǎn xì zhǔrèn de kè.
Kỳ tới chúng tôi sẽ đăng ký môn của chủ nhiệm khoa.

3Động từ

là (văn ngôn)

Ví dụ

确系事实。
Què xì shìshí.
Xác thực là sự thật.
经查证，该消息纯系谣言。
Jīng cházhèng, gāi xiāoxi chún xì yáoyán.
Qua xác minh, tin tức này hoàn toàn là tin đồn.
本次事故系人为疏忽所致。
Běn cì shìgù xì rénwéi shūhu suǒ zhì.
Tai nạn lần này là do sơ suất của con người gây ra.

Cách kết hợp từ 词语搭配

中文系 zhōngwén xìkhoa tiếng Trung
系主任 xì zhǔrènchủ nhiệm khoa
太阳系 tàiyángxìhệ Mặt Trời
确系 què xìđích thị là

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

高等学校中按学科设置的教学行政机构；系统；文言中表示“是”。

Ghi chú: Khi đọc là jì có nghĩa là thắt, buộc (như 系鞋带 jì xiédài).

Ngữ pháp liên quan 相关语法

系 + 好 / 上 + tân ngữ

buộc chặt, thắt ngay ngắn vật dụng cá nhân.

chủ ngữ + 系 + tân ngữ

Dùng trong văn viết hoặc văn bản thông báo chính thức thay cho 是 (nghĩa là 'là').

Động từ + 得 / 不 + Bổ ngữ kết quả / xu hướng

Bổ ngữ khả năng. Chèn '得' hoặc '不' vào giữa động từ và bổ ngữ kết quả hoặc bổ ngữ xu hướng để biểu thị trong điều kiện nhất định có thể hoặc không thể đạt được kết quả, phương hướng đó. Khẳng định: 'V + 得 + Bổ ngữ'; Phủ định: 'V + 不 + Bổ ngữ'; Nghi vấn: 'V + 得 + Bổ ngữ + V + 不 + Bổ ngữ?' hoặc 'V + 得 + Bổ ngữ + 吗?'.

打不好没关系，大家一起玩儿才高兴呢。 – Đánh không hay cũng không sao, mọi người cùng chơi mới vui chứ.

这本书你看得懂看不懂？ – Quyển sách này bạn đọc có hiểu không?

Bài học: HSK3 · 大家都爱运动 – Ai cũng mê thể thao

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

绑bǎngtrói; buộc 结jiénút; mấu (thắt dây); buộc 扎zhāchâm; chích; đâm 是shìlà 连liánnối; liền; liên kết

Trái nghĩa

解jiěcởi; mở; giải thích

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

系

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từ có chứa “系” 18

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

jì HỆ

1Động từ

Ví dụ

Cách kết hợp từ 词语搭配

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

xì HỆ

2Danh từ

Ví dụ

3Động từ

Ví dụ

Cách kết hợp từ 词语搭配

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

Ngữ pháp liên quan 相关语法

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

Từ có chứa “系” 18

Học viên đóng góp

Cộng đồng Lotus