Động từ + 起来

Làm bổ ngữ xu hướng chỉ động tác hướng lên trên hoặc bắt đầu một trạng thái.

看上去 / 看起来 + Tính từ / Cụm vị ngữ

Dùng để biểu thị sự đánh giá, nhận xét về vẻ bề ngoài hoặc trạng thái của người, sự vật dựa trên quan sát trực giác. Trong tiếng Việt tương đương với 'trông có vẻ', 'nhìn có vẻ', 'trông'.

李文看上去比同乐瘦一点儿。 – Lý Văn trông gầy hơn Đồng Lạc một chút.

你今天看起来有点儿累，早点儿休息吧。 – Hôm nay trông bạn hơi mệt, nghỉ sớm một chút nhé.

Bài học: HSK3 · 去机场接他们 – Ra sân bay đón hai bạn trẻ

Động từ / Tính từ + 起来 (V + 起 + Tân ngữ + 来)

Cách dùng mở rộng của bổ ngữ xu hướng: đặt sau động từ hoặc tính từ để biểu thị hành động bắt đầu diễn ra hoặc bắt đầu chuyển sang một trạng thái mới. Nếu động từ mang tân ngữ thì tân ngữ phải chen vào giữa '起' và '来'.

雨已经下起来了。 – Trời đã bắt đầu mưa rồi.

最近天气热起来了。 – Dạo này thời tiết bắt đầu nóng lên rồi.

Bài học: HSK3 · 天气说变就变 – Thời tiết nói đổi là đổi